С 1 марта 2026 года вступили в силу изменения в законодательстве, которые касаются оформления вывесок и всей публичной информации для клиентов. Если в названии вашего салона красоты, кофейни, магазина или другого бизнеса используются иностранные слова, стоит внимательно разобраться в новых правилах, чтобы избежать штрафов и предписаний.
Мы занимаемся изготовлением вывесок и регулярно работаем с предпринимателями из разных сфер. Поэтому простым и понятным языком объясним, что именно изменилось и какие шаги лучше предпринять владельцам бизнеса.
Почему правила оформления вывесок изменились
Основная цель изменений — сделать информацию для потребителей максимально понятной. Государство стремится к тому, чтобы клиент мог легко ориентироваться в названиях и обозначениях без необходимости пользоваться переводчиком или словарём.
По новым требованиям русский язык становится обязательным для всей публичной информации. Использование иностранных слов допускается, но только как дополнение к русскому тексту.
На какую информацию распространяются новые требования
Ранее нормы закона о русском языке в основном касались рекламы. Теперь требования значительно расширены. Они распространяются на практически всю информацию, которую видят клиенты.
К таким элементам относятся:
- вывески и таблички на фасадах зданий;
- навигационные указатели внутри помещений;
- ценники и информационные таблички;
- меню заведений;
- информация на сайтах и в мобильных приложениях.
Если говорить проще — в любой информации для клиента должен использоваться русский язык.
Когда иностранные слова на вывеске можно оставить
Закон предусматривает два важных исключения, при которых иностранное название допускается использовать без перевода.
Первый случай — если это зарегистрированный товарный знак или бренд. Если название официально зарегистрировано в Роспатенте, его можно использовать в оригинальном виде.
Второй вариант — фирменное наименование юридического лица, которое указано в ЕГРЮЛ. Например, компания может называться ООО «PUMA».
Важно учитывать один нюанс: данное правило действует только для организаций. Индивидуальные предприниматели не могут использовать такое исключение.
Если название бизнеса не подпадает под эти условия, вывеску необходимо привести в соответствие с новыми требованиями.
Как правильно оформить вывеску по новым правилам
Предприниматели по-прежнему могут использовать иностранные слова, но теперь они должны сопровождаться русским вариантом.
Например, корректное оформление может выглядеть так: «Студия красоты / Beauty Studio».
При этом необходимо соблюдать несколько важных принципов:
- смысл русской и иностранной версии должен полностью совпадать;
- русский текст размещается на первом месте;
- размер шрифта, цвет и оформление должны быть одинаковыми;
- иностранное слово используется только как дополнительный элемент.
Стоит также учитывать особенности некоторых англицизмов. Ряд слов уже стал привычным для потребителей, поэтому их можно использовать без дополнительных пояснений. Например, «фитнес», «кофе» или «бизнес-ланч».
Технические требования к оформлению вывески
| Параметр | Требование |
|---|---|
| Основной язык | Русский язык обязателен для всей информации |
| Использование иностранных слов | Допускается только как дополнение к русскому тексту |
| Порядок размещения | Русский текст должен размещаться первым |
| Оформление текста | Размер, цвет и шрифт русской и иностранной версии должны совпадать |
| Исключения | Зарегистрированный товарный знак или официальное название компании |
Какие штрафы предусмотрены
Контролировать соблюдение правил могут различные ведомства: Роспотребнадзор, органы местного самоуправления и прокуратура.
Размер штрафов на данный момент относительно небольшой:
для индивидуальных предпринимателей — до 1000 рублей;
для юридических лиц — до 10 000 рублей.
Однако основной риск заключается не в сумме штрафа. В некоторых случаях владельца бизнеса могут обязать демонтировать вывеску и установить новую за собственный счёт. Стоимость таких работ часто значительно превышает сумму административного наказания.
Что стоит сделать предпринимателю уже сейчас
Чтобы избежать проблем с контролирующими органами, предпринимателям стоит заранее проверить соответствие своих вывесок новым требованиям.
Оптимальный порядок действий следующий:
- оценить текущее название и проверить, подпадает ли оно под исключения;
- при необходимости перевести иностранное слово на русский язык;
- рассмотреть возможность регистрации товарного знака;
- разработать новый дизайн вывески с учётом требований законодательства;
- обратиться к специалистам по изготовлению наружной рекламы.
Грамотно разработанная вывеска не только соответствует закону, но и помогает бизнесу привлекать внимание клиентов, формировать узнаваемость бренда и улучшать навигацию для посетителей.
Рекламно-производственная компания Мэтр в Новосибирске занимается разработкой и производством вывесок для разных видов бизнеса. Мы помогаем адаптировать существующие конструкции под новые требования, создаём дизайн и изготавливаем наружную рекламу, которая будет соответствовать законодательству и служить долгие годы.
